VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME AM PROJEKT INTERKULTURELLE BIBLIOTHEKEN IN ANDALUSIEN

Im Folgenden werden den staatlichen Gemeindebibliotheken alle Informationen über die Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme am Projekt Multikulturelle Bibliotheken in Andalusien zur Verfügung gestellt.

Dieses Projekt hat bei den staatlichen Gemeindebibliotheken großes Interesse geweckt. Aufgrund der bereits allgemein hohen Ansprüche an den Standardservice in Bibliotheken werden diese vorher geprüft, ob sie den Ansprüchen einer multikulturellen Abteilung gerecht werden können. Ebenso wird eine Studie über die ausländische Bevölkerung in jeder Gemeinde verlangt, um entscheiden zu können, in wieweit eine solche Abteilung in der jeweiligen Gemeinde nützlich ist.


Voraussetzungen

- Die Gemeindebibliothek, die sich für das Projekt bewirbt, muss im Bibliotheksregister der andalusischen Regierung eingetragen sein.

- Einreichen einer Studie über die ausländische Bevölkerung in der Gemeinde, die das Profil der potenziellen Nutzer spezifiziert, d. h. der unterschiedlichen ethnischen, sprachlichen und kulturellen Minderheiten mit Angaben zu deren Merkmalen und Bedürfnissen, wie auch zu den geografischen Gebieten, auf die sich die multikulturelle Abteilung spezialisieren soll.

- Der prozentuale Anteil der (dauerhaften oder zeitweisen) ausländischen Bevölkerung sollte mindestens 3% der Gemeindebevölkerung betragen. Das Kultusministerium bevorzugt für die Teilnahme an diesem Projekt die Gemeinden, deren ausländische Bevölkerung aus Schwellenländern stammt.
- Die Gemeindebibliotheken müssen Informationsbroschüren zur Bibliotheksnutzung bereitstellen.
- Die staatlichen Gemeindebibliotheken müssen mindestens die Serviceleistungen anbieten können, die später noch erläutert werden.


Voraussetzungen für die Zusammenarbeit der andalusischen Gemeindeverwaltungen mit dem Kultusministerium der andalusischen Regierung

Zusammenstellung der Werkesammlung für die multikulturelle Abteilung

Die Auswahl der Werke für die multikulturelle Abteilung basiert auf der vorhergehenden Studie über die ausländische Bevölkerung in der Gemeinde und erfolgt durch die verantwortliche Person der Gemeindebibliothek mit Unterstützung des Projektkoordinators des Kultusministeriums der andalusischen Regierung.

Die Anschaffung des Grundbestands für die multikulturelle Abteilung der Bibliotheken wird vom Kultusministerium finanziert. Für die Erweiterung der Sammlung tragen die Gemeindeverwaltung zu 60% und das Kultusministerium zu 40% die Kosten, wobei von beiden Seiten der Nutzen der Investition schriftlich dargelegt werden muss. Die Höhe des Investitionsbetrags ergibt sich aus dem allgemeinen Nutzen der Sammlung, aus der Notwendigkeit für Neuanschaffungen zur Zweckmäßigkeit der Bibliotheksnutzer und aus dem zur Verfügung stehendem Budget beider Institutionen.


Katalogisierung des Bestands

Der Bestand für dieses Projekt wird von der Gemeindebibliothek katalogisiert und in den Gesamtkatalog der Bibliothek aufgenommen.


Infrastruktur

Es ist Aufgabe der Gemeindebibliothek, den Mindeststandard zu erfüllen, um grundlegende Serviceleistungen anbieten zu können, im Einzelnen:

a) Mobiliar, v. a. Regale für die Bibliothekssammlung, wie auch Geräte zum Abspielen von Audio- und Videomaterial.

b) Internetzugang für die Bibliotheksnutzer mit Zugang zu den Webseiten mit Informationen für ethnische, sprachliche und kulturelle Minderheiten in Andalusien, die das Kultusministerium im Rahmen dieses Projekts für alle Mitbürger zur Verfügung stellt.



Personal

Die Gemeindebibliothek, sei es durch eigenes Personal, durch unterstützendes Personal aus einer Art Zusammenarbeit oder durch Freiwillige aus der Gemeinde, ist zuständig für die Ausleihe der fremdsprachigen Bibliothekssammlung, die Teil des Gesamtbestands ist. Ebenso ist sie dafür verantwortlich, die Bibliotheksbesucher über die Handhabung und Nutzung der Werke zu informieren sowie ein Kulturprogramm zum Zweck der Integration aller Gemeindemitglieder zu erstellen.

Das Kultusministerium unterstützt die multikulturellen Bibliotheken durch einen Projektkoordinator, der bei der Erstellung des Kulturprogramms, bei der Auswahl der Werke und der Entwicklung und Aufrechterhaltung des Projekts mithilft.


Beschilderung und Bekanntmachung der multikulturellen Bibliotheken

Die Beschilderung der Räume und Dienstleistungsbereiche der Bibliothek übernimmt das Kultusministerium. In allen teilnehmenden Bibliotheken ist die Beschilderung identisch und existiert neben der bereits vorhandenen Beschilderung.

Die Gemeindebibliothek ist dafür zuständig, die Informationsbroschüren zur Bibliotheksnutzung sowie die projektbezogenen Kulturprogrammein mehreren Sprachen bereit zu stellen. Die Veröffentlichung allgemeiner Informationen über und die Werbung für das Projekt werden vom Kultusministerium übernommen.


Informationsquellen: Webseiten mit Informationen für ethnische, sprachliche und kulturelle Minderheiten.

Das Kultusministerium betreibt als wichtigen Bestandteil des Projekts der multikulturellen Bibliotheken Webseiten mit Informationen für ethnische, sprachliche und kulturelle Minderheiten in Andalusien.


Kultur- und Bildungsangebote

Das projektbegleitende Kulturprogramm zur Integration der ausländischen Bevölkerung in der Gemeinde wird nach Einreichen der erforderlichen Studie und eigener Vorschläge von Seiten der Gemeindeverwaltung durch das zur Verfügung stehende Budget des Kultusministeriums mitfinanziert. Bei der Ausarbeitung des Kulturprogramms unterstützt und berät der Koordinator des Projekts Multikulturelle Bibliotheken in Andalusien.

Das Kultusministerium schult das Personal der Gemeindebibliotheken bezüglich der Bedienung technischer Geräte und der Beratung der Bibliotheksnutzer unterschiedlicher kultureller Herkunft. Die Fortbildung erfolgt im Rahmen eines dreitägigen Kurses, wobei die Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten für das Bibliothekspersonal die Gemeindeverwaltung übernimmt.


Aufrechterhaltung und Evaluierung

Es ist Aufgabe der Gemeindebibliothek, das Projekt aufrecht zu erhalten und eine Evaluierung durch die ausländischen Bibliotheksbesucher über dessen Nutzen durchführen zu lassen. Ebenso verpflichtet sich die Bibliothek, dem Kultusministerium der andalusischen Regierung die Daten über die Ausleihe fremdsprachiger Werke, einen Evaluierungsbericht über die durchgeführten Aktivitäten, die Daten über die Anzahl der allgemeinen Anfragen und der Anzahl neuer ausländischer Bibliotheksnutzer, etc. zukommen zu lassen


Wanderbestand

Gemeinden mit geringem Immigrantenanteil haben jederzeit die Möglichkeit, für ihre ausländischen Mitbürger fremdsprachige Werke aus dem Wanderbestand der Zentralbibliothek Andalusiens in ihren Bibliotheken zur Verfügung zu stellen.